PRECISAZIONI SU ALCUNE INCISIONI DI TRADUZIONE TRATTE DA UNA ADORAZIONE DEI PASTORI DI PIETRO DA CORTONA.

SERGIO ALCAMO

Di recente mi è capitato per le mani una catalogo di quasi dieci anni fa (2006) di una mostra di stampe sul tema del Natale di Gesù[1].

Tra le varie incisioni vi è un bulino di Carlo Grandi (attivo a Milano tra il 1725 e il 1775, quindi a Milano) che riproduce un’Adorazione dei pastori (opera nota anche come Natività) di Pietro Berrettini detto Pietro da Cortona (Cortona 1597- Roma 1669).

Nella scheda di catalogo si afferma che il dipinto è “oggi non rintracciabile”[2].

La cosa più curiosa è che in bibliografia è citato un altro catalogo di una mostra di stampe incentrata anch’essa sul tema del Natale[3], nel quale, tra le varie incisioni ne compare una (fig. 1) di Cornelis Bloemaert (Utrecht 1603-Roma 1684) tratta dal medesimo quadro. Anche in questo caso si afferma che: “il dipinto qui rappresentato appartiene probabilmente al lungo elenco di opere di Pietro da Cortona di cui si ha notizia dalle fonti ma che ora risultano perdute o comunque irrintracciabili”[4], e si cita tra parentesi il testo di Giuliano Briganti del 1982[5].

Non ho potuto consultare il testo dello studioso e non saprei dire se l’opera in esame è citata o meno.

In questa sede posso solo affermare che la tela da cui sono state tratte entrambe le incisioni (in controparte) esiste (fig. 2) e si trova nella Cattedrale di Cortona[6], e probabilmente vi si trova dal 1650, cioè da quando fu eseguita, stando alle parole di Filippo Baldinucci, lo storico d’arte fiorentino vissuto nel XVIII secolo autore, tra l’altro, di una biografia del Berrettini.

Di questo stesso soggetto esiste una variante molto simile (fig. 3) nella chiesa di S. Francesco d’Assisi ad Aversa[7].

 Fig. 1 – Cornelis Bloemaert, Adorazione dei pastori, incisione a bulino, post 1691, da Pietro Berrettini detto Pietro da Cortona (da http://scaffalidigitali.casanatense.it/identifier/RML0345667).

Fig. 2 - Pietro da Cortona, Adorazione dei pastori, 1650 ca., tela, Cortona, Cattedrale (da http://iviaggidiraffaella.blogspot.it/2015/06/cortona-e-le-sue-chiese.html).

Fig. 3 - Pietro da Cortona, Adorazione dei pastori, post 1650, tela, Aversa, chiesa di S. Francesco d’Assisi (da http://www.iststudiatell.org/p_ext/articoli_pezzella%5Cpala_pietro_da_cortona.pdf).

TORINO 17/08/2015

---

[1] G. Travagliato, IN TEMPORE NATALIS DOMINI. Incisioni e stampe nei libri liturgici della collezione diocesana dal XVI al XX secolo, Bagheria 2006.

[2] Ivi, p. 52, scheda 16.a.. Nello stesso catalogo alla scheda 13.a, (p, 46) è riprodotta un’ulteriore incisione a bulino tratta dal medesimo quadro ad opera di suor Isabella Piccini (Venezia 1646-1734), inserita nel Breviarium romanum...Venetiis MDCCXXVIII, ex Typographia Balleoniana, 1728, p. 146.

[3] IN PRÆSEPIO, Immagini della Natività nelle incisioni dei secoli XVI-XIX, catalogo della mostra a cura di I. Olivieri, A. Vicini Mastrangeli, introduzione di M. Fagiolo, Roma 1987, pp. 59-60, scheda 102..

[4] Ivi, p. 60.

[5] G. Briganti, Pietro da Cortona o della pittura barocca, Firenze 1982, pp. 355-387.

[6] http://iviaggidiraffaella.blogspot.it/2015/06/cortona-e-le-sue-chiese.html

[7] «Un’altra similissima a quella ne fece per la città di Aversa nel Regno di Napoli». Vedi Franco Pezzella, Una pala d’altare di Pietro da Cortona ad Aversa,

da http://www.iststudiatell.org/p_ext/articoli_pezzella%5Cpala_pietro_da_cortona.pdf